Poland

Facebook tłumaczy się z wulgarnego tłumaczenia Xi Jinpinga

AFP

Internauci, ktrzy tumaczyli na Facebooku posty z jzyka birmaskiego na angielski, zauwayli, e translator zmienia nazwisko Xi Jinpinga na "Mr Shithole". Firma przeprosia i zrzucia win na usterk techniczn.

Bd wyszed na jaw podczas drugiego dnia wizyty prezydenta Chin w Mjanmie. Xi Jinping i szefowa rzdu Aung San Suu Kyi podpisali dziesitki umw, w tym due plany infrastrukturalne, ktre powstan z pomoc Pekinu.

Owiadczenie w sprawie wizyty prezydenta Chin na stronie Suu Kyipo przetumaczeniu na jzyk angielski zamieniaa nazwisko Xi Jingpinga na "Mr Shithole". Nazwa ta pojawia si take w nagwku jednego z lokalnych dziennikw.

Okazao si, e w systemie nie byo nazwiska Xi Jinpinga w jzyku birmaskim. Przeprowadzone pniej testy wykazay, e sowa zaczynajce si na "xi" i "shi" tworzyy rwnie wulgarne tumaczenia.

Nie wiadomo, jak dugo bd pojawia si na stronie. Sprawdzono, e tumacz Google nie popenia podobnego bdu.

"Naprawilimy problem techniczny, ktry spowodowa bdne tumaczenie z birmaskiego na angielski na Facebooku. To nie powinno byo si zdarzy. Podejmujemy dziaania, aby to si nie powtrzyo. Szczerze przepraszamy za zniewag, ktr to spowodowao" - owiadczya firma.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Chin odmwio komentarza w tej sprawie.

Facebook jest zablokowany w Chinach. Z serwisu mog korzysta mieszkacy Hongkongu.

Football news:

Barcelona's Interest in Isak Increased after Koeman's appointment. Larsson has a high opinion of the player (Mundo Seportivo)
Manuel Pellegrini: When you play against Real Madrid and var, it's too much
PSV and Porto are Interested in Barcelona midfielder PUC. He doesn't want to leave the club
Puyol about Barcelona: If we want to win the championship, we need to perform very well
Schalke sacked Wagner. The team has not won the Bundesliga since January
Iacini on 3:4 with Inter: Even a draw would be an unfair result, given how many chances Fiorentina created
Ramos Pro 3:2 with Betis: the Referee tried his best and didn't do anything intentionally